Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 83 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Vs. 1 [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV mp[í?‑še?‑ni?]Pišeni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
| [U]M‑MA | mp[í?‑še?‑ni?] |
|---|---|
| folgendermaßen ADV | Pišeni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} |
Vs. 2 A‑NA mḫ[i‑im‑mu‑DINGIR‑LIM]
| A‑NA mḫ[i‑im‑mu‑DINGIR‑LIM] |
|---|
Vs. 3 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} mx[
| Ù | |
|---|---|
| und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 2′ k[u‑i]šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C x x x ša[r?]‑mi‑u[š(Funktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(wildes Tier):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionär):D/L.SG;
(wildes Tier):D/L.SG;
Šarmi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
| k[u‑i]š | ša[r?]‑mi‑u[š | ||
|---|---|---|---|
| welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | (Funktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (wildes Tier) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Funktionär) D/L.SG (wildes Tier) D/L.SG Šarmi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
Rs. 3′ n[u]CONNn IŠ‑MEhören:3SG.PST x [ ‑d]a?‑an [
| n[u] | IŠ‑ME | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | hören 3SG.PST |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Rs. 5′ [ ‑r]a?‑a? x [ ] x x x [
| … | … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. Rest unbeschrieben
Tafelende
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net